index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 441.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 441.1 (TX 15.12.2015, TRde 15.12.2015)

§2
7
--
A
Vs. I 7 [...]-x ku-iš Vs. I 8 [...-i]š
8
--
A
Vs. I 9 […] ⌈EGIR⌉-pa ⌈li-la-u-wa-an?-zi⌉ Vs. I 10 […]
9
--
A
Vs. I 10 […] ⌈NÍ.TE⌉MEŠ-uš Vs. I 11 [...]
10
--
A
Vs. I 11 [...]-x-a ḫu-u-ma-an-da Vs. I 12 [...]-zi ===
§2
7 -- [...] welcher [...]
8 -- [...] wieder zu versöhnen.
9 -- [...]die Glieder [...]
10 -- [...] alle [...]t sie1.2
1
Die Übersetzung geht aufgrund der in §11''-13'' erhaltenen Handlung und Beschwörung davon aus, dass dieses Ritual von einer MUNUSŠU.GI durchgeführt wird (vgl. Haas V. 2003a, 128-130).
2
Auffällig ist der doppelte Paragraphenstrich nach diesem Paragraphen; der Zustand des Textes lässt allerdings keine Aussage darüber zu, ob hier ein (kurzes) Ritual bereits beendet ist.

Editio ultima: Textus 15.12.2015; Traductionis 15.12.2015